Какъв е произходът на схванатия врат?

Изразът „корав врат“ се използва от векове, за да опише някой, който е упорит, горд или не желае да прави компромиси. Произходът му може да бъде проследен назад до Библията, където е използван няколко пъти, за да опише упоритостта и непокорството на израилтяните към Бог.

Едно от най-ранните споменавания на корав врат в Библията е в Изход 32:9, където Бог казва на Мойсей:„Видях този народ и ето, те са коравовратни хора.“ В този случай Бог има предвид решението на израилтяните да направят и да се покланят на златен телец, въпреки че са били предупредени да не създават фалшиви изображения или идоли.

Фразата се споменава няколко пъти в Стария завет, за да изрази недоволство, когато отделни лица или групи показват съпротива или незачитане на Божиите заповеди. Например, във Второзаконие 9:6-7, Мойсей казва на израилтяните:„Разберете, че Господ вашият Бог ви дава тази добра земя да я притежавате не поради вашата праведност, защото вие сте коравовратен народ.“ Тук Бог им напомня, че техният успех и притежанието на обещаната земя не се дължи на собствените им заслуги, а въпреки непокорния им характер.

В Новия завет терминът се споменава както в буквален, така и в преносен смисъл. Например в Марк 9:18 се използва за описание на момче, борещо се с епилепсия, което имало „ням дух“ и се хвърляло на земята и скърцало със зъби. Терминът в този контекст се отнася до физическото заболяване на момчето.

Като цяло, произходът на фразата "твърдоврат" е предимно библейски. Въпреки това, употребата му по-късно се разшири, за да включи нерелигиозни контексти и днес обикновено се използва за описване на инат или силна съпротива.