Как се превежда турската дума nesine на английски?
1. „Какво“, „коя част/нещо от нещо“ (използвано във въпроси или за да се посочи любопитство към конкретен аспект на нещо):
- Nesine bakıyorsun? (Какво гледаш?)
- Arabayla mı gidiceksin, uçakla mı? Nesini seçtin? (С кола ли пътувате или със самолет? Кое избрахте?)
2. "Обект", "нещо", "елемент":
- Elinde nesine tutuyorsun? (Какво държиш в ръката си?)
- Bu nesine ne işe yarıyor? (За какво се използва този обект?)
3. "Материя", "субстанция", "материал":
- Nesineden oluşan bir şey? (От какво е направен? / Какъв е неговият материал?)
- Nesinelerden oluşmuştur? (Какви са неговите компоненти? / От какво се състои?)
4. "Бизнес", "случай", "под ръка":
- Bu işin nesinesi? (Каква е работата на този въпрос?)
- Dava nesinesi neydi? (За какво беше делото?)
- Konunun nesinesi tartışılıyor? (Какъв аспект на темата се обсъжда?)
5. "Причина", "цел", "намерение":
- Nesine oraya gittin? (Защо отидохте там?)
- Bu sözleri söylemenin nesinesi? (Каква е целта/причината за изричането на тези думи?)
6. "Аспект", "характеристика", "характеристика":
- Hayatının bu nesinesinden çok memnun. (Той е много доволен от този аспект от живота си.)
- Bu nesinesi onu diğerlerinden ayırıyor. (Тази характеристика го отличава от другите.)
7. "Предмет", "тема":
- Farklı nesinelerde araştırmalar yaptı. (Той проведе проучвания по различни теми.)
- Dersin nesinesi ne? (Каква е темата на курса?)
Забележка:Контекстът и околните изречения ще помогнат да се определи точното значение на "nesine" в конкретна ситуация.
