Как да се преведат медицински термини от английски на испански

практикуващи здравеопазването често намират себе си борят за думи , когато се занимават с пациенти, които само говорят испански. Опитвайки се да се предадат на диагноза може да бъде проблематично от превода . Докато най-безопасният решение на този проблем се обръща към квалифициран английско- испански медицински преводач , реалността е, че не всички лекари или клиники имат достъп до един . Ако вашите служители не включва двуезични и не могат да си позволят да наемат извън преводач , трябва да бъде в състояние да намери точни испанските преводи на английски медицински термини . Нещата ще трябва
English - Spanish медицински речник на MarketBook.bg Покажи повече инструкции

1

Invest на хартиен носител English - Spanish медицински речник. Един речник , който често се препоръчва от Английски /Испански преводачи е Stedman е " Медицински речник от английски на испански и от испански на английски език. " Според Едуард Потър , испански на английски преводач ", това е доста изчерпателен , въпреки че не винаги ще има план , който търсите . " Една алтернатива за практикуващи лекари , които обичат да носят речник с тях е " English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary " от Глен Т. Роджърс . " Тя е предназначена за лекари, за да носите в джоба на палтото си , но това, което го има в него е право на парите ", каза Рийд D. James , друг испански - да -Английски преводач .

Друг полезен ресурс е " Diccionario Critico де Dudás де Medicina Ingles - Критичен речник на амбивалентни Medical Expressions English - Spanish " от Фернандо Гонзалес Наваро , която се фокусира върху термини, които често се превежда погрешно

2

Посетете английско- испански. медицински речник онлайн, ако не можете да намерите на термина в речник на хартиен носител или нямат достъп до един . Писането думите " медицински речник английски испански" в търсачката си на избор ще се произвеждат полезни връзки . Един ресурс за общи запитвания е MedicalSpanish.com , който предлага безплатен достъп Испански медицински речник , отличаващ се с подбор на медицински съответните испански диалози.

За по-малко обща терминология , отидете на ProZ.com , уеб форум използва предимно от професионални преводачи. Под " Терминология " в раздела, изберете " търсене Term " и задайте източника и целевия език , след това изберете " медицински " в " Разширени опции. " Сайтът също така предлага списък на испански речници на различни медицински дисциплини като обща медицина , стоматология, кардиология и фармацевтични продукти. Един такъв речник, SpanMed , съставен от преводач Reed D. James , предлага 30 000 думи испански -английски медицински речник , който ви позволява да търсите по английският термин или израз.

Друг сайт, който предлага Испански /Английски медицински речник е " Многоезичен речник на технически и популярни медицински термини в девет европейски езици . " След избора на испански като тяхната целева език , посетителите ще могат да преглеждат списъка на технически и популярни медицински термини , подредени по азбучен ред на английски и на испански думи.


3

Проверете резултатите от онлайн търсене с друг речник или речник, особено ако не сте запознати с този ресурс и неговата точност . Както при всяка онлайн съдържание, вие не може да се предположи, че това, което четете на едно място е вярна. Може да се наложи да опитате различни речници или речници , за да намерите две различни източници, които изброяват думата за търсене. Тази стъпка е важна , тъй като вие със сигурност не искам да давам грешна диагноза вследствие на думи се губи в превода .