Как се казва това на френски?

Фразата "so" на английски има множество значения и може да бъде преведена на френски по различни начини, в зависимост от контекста. Ето няколко често срещани превода:

1. За изразяване на степен или интензивност:

- "Elle est si belle!" - "Тя е толкова красива!"

- „Il fait si chaud aujourd'hui.“ - "Днес е толкова горещо."

2. За въвеждане на обяснение или причина:

- „Il ne veut pas venir, alors je vais y aller.“ - "Той не иска да идва, така че аз ще отида."

- "Je suis fatiguée, donc je vais me coucher." - "Уморен съм, затова си лягам."

3. За да посочите резултат или последствие:

- „J'ai oublié mes clés, donc je ne peux pas entrer.“ - "Забравих си ключовете, така че не мога да вляза."

- „Il a travaillé dur, alors il a réussi.“ - "Той работи много, така че успя."

4. За да подчертаете твърдение:

- "Mais oui, c'est vrai!" - "Но да, вярно е!"

- "Je suis sûr qu'il va réussir!" – „Сигурен съм, че ще успее!“

5. Като дума за пълнене:

- "Euh, je ne sais pas." - "Ъм, не знам."

- "Tu veux, genre, sortir avec moi?" - "Искаш ли да излезеш с мен?"

Важно е да се вземе предвид специфичният контекст, в който „so“ се използва на английски, за да се определи най-подходящият му превод на френски.